Girando per Zacinto (Zante), molti anni fa, mi imbattei in
uno slargo dove stava un giardinetto recintato che a prima vista stonava in
mezzo a quelle case di mare
bianchissime. Già ero affascinato dalla lingua. Non la greca, ma il loro dialetto.
E cosi giravo per i quartieri della città per cogliere quelle espressioni che
mi affascinavano. “Picciriddi” disse una signora affacciandosi alla porta di
casa rivolta ad un'altra signora… “Pistiari” disse un vecchio seduto davanti la
porta… e altre parole che mi ricordarono subito il mio dialetto. Ripresi
quell’analisi privata che da tempo conducevo in Sicilia vuoi con la lingua
araba, vuoi con il francese, spagnuolo e il greco. Giunsi in quello spiazzo e
mi colpi la frase incisa in un urna alla greca (cenotafio) , cioè la tomba sulla strada
come il Keramikos di Atene , la via Appia a Roma ecc. “Illacrimata sepoltura”
recitava la frase che fece scattare reminiscenze scolastiche abbandonate.
Feci
fatica a tradurre il nome perché proprio la g e la f in greco erano per me
illeggibili. Non mi vergogno a dire che ci misi un bel po’ e il fatto di non
aver studiato il greco e averne imparato (il maiuscolo) dai giornali non mi fu
sufficiente. A distanza di un anno anch’io ho un fratello che giace lontano
anche se non posso dire che abbia una “illacrimata sepoltura”. Questa
globalizzazione ormai ha vinto su tutto. Abbiamo figli sparsi per il mondo dove
spero che non sperimentino cosa sia “illacrimata sepoltura” come accadde a Ugo
Foscolo. Ora a giorni come aveva promesso il Vice Sindaco Antonino Greco il
Comune di Marineo riesumerà i resti mortali della Signora Concetta Sileci e dei
suoi figli alla presenza della figlia Teresa. Ci sarà una parte privata che
riguarda la famiglia (riesumazione) , una parte di sistemazione e dedicazione a
cui si potrà assistere ed un incontro a conclusione per ricordare che anche
Concetta Sileci e i suoi figli non hanno più una “ illacrimata sepoltura”.
Nessun commento:
Posta un commento