ACQUAVERDE 17

ACQUAVERDE 17

La storia che volevo raccontarti

DI  SALVATORE GIUSEPPE POMARA

ILRACCONTO DELLA DOMENICA

 

I giorni trascorsi a New Orleans sulle tracce del nonno furono per Pepo un tuffo nel passato. I cugini americani non conoscevano l’italiano e neanche il siciliano. Vincent Ginestra, nipote di Nicola, di siciliano ricordava soltanto a Muntagna di Vaddirosa, ma a differenza di Jack Prestia non sapeva esattamente di cosa si trattava. Perciò chiese ragguagli al cugino che arrivava dalla Sicilia. Pepo approfittò dell’occasione per parlare della montagna, simbolo del paese dei loro padri. Spiegò che a Muntagna era il modo familiare degli abitanti di Vallerosa di chiamare Monteterno, il gigante di granito alto quasi duemila metri, che si alzava imponente sul paese a chiudere l’orizzonte di sud-ovest. La sommità, raggiungibile attraverso un sentiero che partiva dal versante est, consentiva di ammirare la Sicilia settentrionale, le isole Eolie e l’Etna. «In passato» raccontò Pepo ai parenti, «per chi partiva, era quasi un obbligo fissare un’ultima volta a Muntagna». PER CONTINUARE A LEGGERE CLICCA SU CONTINUA

The days spent in New Orleans on the trail of his grandfather was like leaping into the past for Pepo. His American cousins did not know either Italian or Sicilian. Vincent Ginestra, Nicola’s grandchild, only remembered a muntagna di Vaddirosa — words he had heard his grandfather repeat many times. He had a vague idea about what it was about, and so he asked for details from his cousin who'd come from Sicily. Pepo was happy to humor him and talk about the mountain, which was the symbol of their fathers’ land. He explained that muntagna stood for the English word mountain, and that it was the familiar way the people in Vallerosa — Vaddirosa — called Monteterno, the granite giant, which was almost two thousand meters tall; it surged over the town and completely barred the view towards the south-west. The top could be reached through a path which started on the east side, and it allowed one to admire northern Sicily, along with the Aeolian Islands and Etna. "In the past," Pepo told his relatives, "those who left had an obligation to look at the mountain one last time."